【一之乡】好运拢来台语文礼盒 (附提袋)

荣获意大利 A'Design Award 包装设计类银奖第一名 台湾史上第一个以台语文为核心的设计作品 荣获国际大奖肯定 这是台湾第一款将“濒危母语”— —台语文（Taiwanese Hokkien）— —直接烙印于食品本身的礼盒。 并将文字从纸张转化为可食用的表面，让语言能被品尝，透过馈赠以及可留存、贴在日常物件上的“母语透明贴纸”，在日常生活中被分享。 透过整合档案文献与产业记忆，借由味觉复兴了濒危的母语，将两百五十年的文化遗产转化为可分享、可收藏的情感体验。 包装亦采用 FSC 认证纸材与植物性油墨，以支持更负责任的永续制作方式。 本案灵感来自 1774 年“新港文书”— — 台南“固园黄家”世代珍藏。 结合了罗马字记录的原住民语言、汉字以及手绘地图。“新港文书”以罗马字记录平埔族语言，是台湾最早将语言文字化的书写形式之一，为台湾语言罗马字书写提供早期历史基础。这是台湾早期语言书写与土地交换的见证，也是不同族群之间如何理解、如何交换、如何创建信任的证据。 本件文物由府城“固园黄家”黄隆正珍藏 蛋糕上的“台语文 ｣： 右：“好运拢来，Hó-ūn lóng lâi”（好运齐至纷来） 左：“逐工四序，Tak-kang sū-sī”（每日妥适安好） 透过将文字直接烙印于蜂蜜蛋糕，让语言不只存在于纸本、历史与记忆，而是透过食品本体、包装视觉与可留存的透明贴纸，重新进入人的感官与日常。 经由文献、土地、糖业、语言与食品工艺的交织，将 250 年的文化记忆转化为可分享、可收藏的情感经验。 让语言不再只是阅读的对象，而成为可以看见、品尝、分享、携带的存在。原本逐渐远离生活的母语，重新回到家人、赠礼与生活之间，形成温柔但具力量的文化复返。 台湾是优质的糖产地。18 世纪时，糖是台湾的重要出口物产之一。 地契上的这块土地，约在今日台南左镇一带，地主为原住民西拉雅卓猴社人。新港文书所租借的这类土地，许多都用来种植甘蔗和稻米。甘蔗采收后炼成糖，经由海上贸易输往日本长崎，成为长崎蛋糕的重要原料。 这条从土地、农作、生产到海上输出的路径，是本作品的主要历史背景。 一之乡蜂蜜蛋糕承袭长崎蛋糕工艺，采用传统古法“松木盒”烘焙，并加入天然龙眼花蜜，是深受欢迎的长销产品。不只在视觉上引用历史，更在食品工艺上延续跨越东亚海洋贸易的甜味传统，让语言、土地、产业与工艺，形成完整链结。 包装外盒以新港文书地契为视觉外观，透过地图、文字与纸张肌理的转译，重现历史文献的视觉重量。 内盒则以金色系呈现礼赠感与甜点的珍贵性，使历史与当代、文化与商品之间取得平衡。 礼盒包装采用 FSC 认证纸材与植物性油墨，以支持负责任的永续制作方式。在文化叙事外，也回应当代设计对材料责任与生产伦理的要求。 (修正：做伙捌台文 Tsò-hué bat Tâi-bûn)