Kachiiro。かちいろ
盛夏的步调躁动不安，
这抹深蓝却始终沉着如坚定的心绪。
不张扬，却引人安定——这就是胜色的力量。
★ 材质｜Material
日本制纯棉印花布、素面纯棉
Japanese printed cotton (made in Japan), solid-color cotton
★ 特色｜Features
正反可穿
Reversible design
★ 尺寸（皆平放测量）｜Flat Measurements
肩宽 60cm｜Shoulder Width: 60cm
胸宽 60cm｜Chest Width: 60cm
衣长 61.5cm｜Length: 61.5cm
领口深 20cm｜Neck Depth: 20cm
袖宽 22cm｜Sleeve Width: 22cm
★ 洗涤方式｜Washing Instructions
请独立轻轻按压手洗，下水之后立刻清洗避免深浅颜色布料混染。勿与其他衣物混洗，避免大力扭绞。摊平晾干再低温熨烫。
Hand wash separately with gentle pressing. Wash immediately after soaking to avoid color transfer between light and dark fabrics. Do not mix with other garments. Do not wring harshly. Lay flat to dry and iron at low temperature.
★ 产地｜Origin
台湾制 Made in Taiwan
⸻
▸ 中文说明｜Product Story (中文)
这件作品布料轻柔凉爽，在日本的十月份生日色谱中，10月28日的颜色“褐色（かちいろ）”介于海军蓝与黑色之间。虽然现代“褐色”常被视为啡色，但在中世纪的日本，它代表一种深蓝色。这种色彩在古时深受武士喜爱，象征着威严与坚毅。
这天出生的人，被认为拥有强大的凝聚力与对自由的渴望。带有灰与微绿调的深蓝色，与黑色布面的拼接对比出迷人光泽。加上布面上的半立体圆形压纹，使整体更显轻盈灵动。
不对称拼接的剪裁让这件四角衣充满个性，只需简单搭配牛仔裤、宽裤、棉裙，轻松展现独特风貌。无论男女、无论身形，只要穿上，就能自然诠释你自己的节奏与品味。
每件手作衣皆为纯手工剪裁与缝制，过程耗时但细致。可能会有1cm内的些微误差，请务必确认尺寸后再下单。
⸻
▸ English Description｜Product Story (English)
This piece is made from lightweight and breathable cotton fabric. Inspired by Japan’s birthday color palette, the color for October 28 — “Kachiiro” (褐色) — falls between navy and black. Although commonly mistaken for brown today, in medieval Japan, “kachiiro” referred to a dignified deep blue, a color beloved by samurai for its strength and solemnity.
People born on this day are said to possess strong unity and a longing for freedom. The rich blue-gray hue, with a subtle green tint, stands out beautifully when paired with black. The semi-embossed bubble-like texture on the fabric adds a touch of lightness and playfulness.
With its asymmetrical patchwork and soft drape, this square-cut top suits both men and women. It can be easily styled with jeans, wide-leg pants, cotton skirts, or shorts — perfect for expressing your own personal rhythm and taste.
Every garment is hand-cut and machine-sewn, requiring meticulous effort. Slight variations within 1cm may occur due to the handmade nature. Please confirm measurements before ordering.
⸻
✧
你是这世上美好的存在
静下来，从头到脚，好好地触摸自己
感受自己的身、心
从这一刻起，穿着用心制作的手工衣
因为你值得被自己好好爱着
You are a beautiful presence in this world.
Pause. From head to toe, gently feel yourself.
Feel your body, your heart.
From this moment on, wear a garment made with care.
Because you deserve to love yourself — fully and deeply.