动物农庄 / 乔治.欧威尔 (George Orwell) 、刘绍铭 译

**所有动物一律平等，但有些动物比其他动物更平等。** **刘绍铭教授重新翻译欧威尔经典名作** 曼纳农庄庄主钟斯先生饱食终日，性嗜杯中物，为人刻薄寡恩，农庄内的大小猪狗牛羊鸡马骡，日间撑着老命给庄主干活，吃的只够半饱，且不说工作表现一不如意就得受皮肉之苦。 且说一个仲夏之夜钟斯在酒铺买醉，晨昏颠倒，隔天中午才回到农庄，完全没有把喂饲动物这回事放在心上。他一摸进家门便倒头睡在客厅沙发上。动物们也因此一直空着肚子捱饿。最后他们实在忍不住了，但见一只牛用角撞开贮粮库的大门，各动物应声而上，各自分头从饲料箱取东西填肚子。 钟斯先生这时突然惊醒，一瞬间跟手下四名佣工赶到贮粮库，手执皮鞭四边狠狠的抽打一番。这教肚子饿坏了的动物忍无可忍，大伙儿不约而同扑向一直折磨他们的狠心主人。钟斯一伙突然发觉四面受敌，被犄角抵，蹄子踢，形势完全失控。他们从没见过或想过动物竟然有此举动。这些牲畜都曾经是他们随意鞭挞、即兴折磨的奴隶，现在居然变了面，怎教他不吓破了胆。就在这电光火石的一刻，他们决定不再纠缠了，拔腿飞跑，离开了曼纳农庄。 动物终于当家作主，成了农庄主人，从此─ 欧威尔的《动物农庄》原副题为“童话故事”，旨在讽刺苏联革命，并推而广之警醒大众在种种煽动的、危险的“社会主义”论调中保持清醒，提高警觉。 作者：乔治・欧威尔（George Orwell） 译者：刘绍铭 ISBN：9789882371842 装桢：平装 语言：繁体中文 页数：110 尺寸：210 x 148 mm **作者简介** 乔治．欧威尔(George Orwell)，本名Eric Arthur Blair (1903–1950)， 英国着名小说家、记者和评论家。作品有纪实文学《到威根码头之路》(The Road to Wigan Pier, 1937)、《向加泰隆尼亚致敬》(Homage to Catalonia, 1938)，以及代表作小说《动物农庄》(Animal Farm, 1945)和《一九八四》(Nineteen Eighty-Four, 1949)等。 **译者简介** 刘绍铭，着名学者、翻译家、作家，岭南大学荣休教授，着作等身。与闵福德（John Minford）教授合编的学术着作Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations, Volume 1: From Antiquity to the Tang Dynasty（香港中文大学出版社，2000），深受好评。其他文集包括《吃马铃薯的日子》、《二残游记》、《小说与戏剧》、《偷窥天国》、《情到浓时》、《文字不是东西》、《方留恋处》、《蓝天作镜》等。译作则有《中国现代小说史》、《中国古典小说》、《一九八四》》及《动物农庄》等。 https://youtu.be/5BM5oBOIywg