给幼儿的一百个台语字 Baby,s first Taiwanese Words

给幼儿的一百个台语字：Iù-gín-á ê thâu chi̍t-pah ê Tâi-gí jī Baby’s first Taiwanese Words ★内容简介★ 世界第一本给幼儿认识台语的多语绘本！ 台文搭配英华荷西法德日8种语言，内容精彩丰富！ 附上QR code语音导读，全彩插画，精美编排，好读易懂！ ★出版赞助★ 苏格兰台湾协会 严咏能×打狗乱歌团 ★感心推荐★ ＊台文通讯及世界台湾文化论坛创办人／Tēⁿ Liông-kng （郑良光） ＊赖和医疗人文奖，台湾罗马字协会创会理事长(2001) ／Tiuⁿ, Ho̍k Chû (张, 复聚) 医生 ＊国立成功大学台湾文学系教授／Chiúⁿ Ûi-bûn (蒋为文) 教授 ＊国立屏东大学社会发展学系副教授／李锦旭 教授 ＊台湾基督长老教会历史档案馆主任／卢启明 ＊聚珍台湾总监／王子硕 ＊拷秋勤/劳动服务主唱／Hî-á Lîm ＊《呆呆囡仔古》老师／邱碧华 O͘-bah老师 ＊李讲古我来听 Lee Kóng-kó͘ góa lâi thiaⁿ Podcast节目执行长／周建佑 ★专文推荐★ ✦台文通讯及世界台湾文化论坛创办人／ Tēⁿ Liông-kng （郑良光） Tâi-oân gín-á it-seng ē chiap-chhiok—tio̍h ê gú-giân bûn-hòa chin to-goân. To gú ê gín-á ū kok-chè-koan , chū-chun sim koân, ba̍k-sek khiáu, lâng-iân hó, o̍h sin ki-su̍t pí tan gú ê gín-á khah kín sú-iōng 8 chóng gú-giân, sī sàng hō͘ gín-á siōng hó ê lé-mi̍h. 100 tiuⁿ chhah-tô͘ kap Pe̍h-ōe-jī ìn kah chin súi. Pe̍h-ōe-jī m̄-sī pheng-im, sī chèng-sek ê bûn-jī, ū kò͘-tēng ê thoân-thóng siá-hoat. Thok-chiá ē-tàng chiàu ka-kī si̍p-koàn ê khuiⁿ-kháu lâi tha̍k. Chi̍t pún ōe-chheh mā sī sàng hō͘ Tâi-oân siōng hó ê lé-mi̍h. To gú-bûn lêng-le̍k sī lí-sióng ê Tâi-oân-kok pit-su ài ū ê bûn-hòa sò͘-ióng. ✦赖和医疗人文奖，台湾罗马字协会创会理事长(2001) ／Tiuⁿ, Ho̍k Chû (张, 复聚) 医生 Jenny sī Tâi-oân gín-á. I tōa-hàn liáu kap Scotland ê lâng kiat-hun. Tòa tī hia. Ū 2 ê gín-á. Gín-á ê bó-gí lóng chiok láu. Jenny kóng Tâi-oân-lâng ū chèng-tī ì-sek beh kiàn-kok. M̄-kú bô kàu-gia̍h ê bûn-hòa ì-sek lâi chi-chhî. Só͘-pái i jīn-chin chhut-pán Tâi-oân bó-gí ê chheh. Chit-pún sī tē-saⁿ-pún. Mā-sī siōng-kài iàu-kín--ê. Iù gín-á Tâi-gí Hōe-pún iōng lán seng-oa̍h tiong siōng chia̍p khòaⁿ--tio̍h ê mi̍h-kiāⁿ chò châi-liāu lâi kà iù gín-á bó-gí. Hoa̍t-phoat, chhù-bī koh si̍t-iōng. Thang kóng sī o̍h bó-gí ê ABC. Chiū góa só͘ chai, Jenny sī Au-chiu ê Tâi-oân-lâng thâu-chi̍t-ê chhut-chheh hō͘ Tâi-oân gín-á o̍h bó-gí ê lâng! Kî-thāi i chin-kín koh kè-sio̍k chhut-pán chìn-kai ê tha̍k-mi̍h! ✦国立成功大学台湾文学系教授／ Chiúⁿ Ûi-bûn (蒋为文) 教授 Professor of Linguistics, Department of Taiwanese Literature, NCKU Che sī 1 pún chin chhù-bī, sim-sek, ū lō͘-iōng koh ū ì-gī ê gín-á ōe-pún! Thàu-kòe Pe̍h-ōe-jī lâi o̍h Tâi-gí m̄-nā ē-tàng khé-hoat gín-á ê gí-im jīn-ti, koh ē-tàng tèng-kin in ê Tâi-oân jīn-tông. This is an interesting, very practical and meaningful picture book for children. Learning Taiwanese through Pe̍h-ōe-jī (traditional Romanized Taiwanese scripts) can not only inspire children’s phonological awareness, but also cultivate and strengthen their Taiwanese identity. 这是一本有趣且非常实用、有意义的儿童绘本。透过台语白话字学习台语，不仅可启发幼童的语音认知，更可以培养与强化他们的台湾认同。 ✦国立屏东大学社会发展学系副教授／李锦旭 教授 认识台语，认识台湾 这是勇敢远嫁苏格兰的陈韵如，继《为爱远航：伊莱莎牧师娘的故事、宋伊莉莎白医师的故事》之后的第三本多国语言对照儿童绘本。 《给幼儿的一百个台语字》，采用400年来曾出现在台湾土地上的荷西法德英华日七种语言与台语对照的方式，依序介绍台湾的食、衣、住、家庭（亲属关系）、身体、心情、交通（行）、玩（乐）、学校（育）、颜色、动物、花园、天气等的基础语言，符合“由近及远、从具体到抽象、详今略古”的儿童教育原理。 作者传承台湾文化让地球上更多人（特别是台裔外国人）来认识的心情跃然纸上。相信孩子看了，也能够透过认识台语而认识台湾。 ✦台湾基督长老教会历史档案馆主任／卢启明 Jenny又出新书了！继李庥伊莱莎、宋伊丽莎白的台英华三语绘本，这次更是母性大爆发出版100字宝宝书。内容很贴心地区分程度，进阶版竟有台英华日荷西法德八语，令人目不暇给。联合国教科文组织的世界记忆计划（Memory of the World Programee）认为语言文字等媒材保存的纪录遗产（documentary heritage），描绘出人类社会的思想、发现及成就之演变，是过去留给现在及未来的“国家宝藏”！语言教育充满无限的想像，我想自己的小男孩们会很喜欢这本书，他们会乐在挖宝！ ✦聚珍台湾总监 ／王子硕 台湾自大航海时代以来，外来移民及政权更迭在这个岛屿融合荟萃，多元文化与缤纷语言成为台湾特色。二战后台湾走向另一个命运转折，短短几十年间遭排他性的剧烈文化覆盖。经历数个世代的记忆、文化清洗后，各种母语已大半消失，即使是原本多数人使用的台语也已成濒危语言，如何让孩童亲近母语已成现代台湾急迫且严峻的课题。翻开这本明亮温暖的绘本，深感这就是追寻已久适合父母和孩童一起学习的童书，除了台语以外，也有英、日、荷语、西班牙、德语等等与世界交流的语言，有助创建孩子对多元语言的接纳与世界观。强烈推荐给也在苦苦找寻合适母语绘本的父母亲们。 ✦拷秋勤/劳动服务主唱／Hî-á Lîm 抢先体验台语文路上的老战友Jenny这本“给幼儿的100个台语字”，心中忍不住大喊“媠气啦！这就是我beh予囡仔读ê多语教材！”。还停留在“双语”只有“华语跟英语”这种概念吗？啊你真正是tòe sî-tāi bē-tio̍h--ah（跟不上时代了）。这本书台、英、华基本“三语”起跳（还附加日文及多个欧洲语文），带你透过不同语言跟古锥的图说认识这个缤纷多彩的世界，不但可以让孩子轻松接触台文罗马字，还能用台文来学英文跟其他外文喔，连“一兼二顾，摸蜊仔兼洗裤”这句话也不足以形容他的厉害！ ✦《呆呆囡仔古》老师／邱碧华 O͘-bah老师 Tâi-gí it-ti̍t chiok khiàm-khoeh ki-chhó͘ kàu-châi, iû-kî sī sek-ha̍p iù-jî khòaⁿ ê hōe-pún. Tú-hó khòaⁿ tio̍h Jenny siá ê chit pún, ang-á-tô͘ kó͘-chui, jî-chhiáⁿ sī ùi seng-oa̍h--nih chia̍p-iōng ê gí-sû khioh chhut 100 ê, lâi hō͘ lán ê gín-á ná hian ná sńg ná o̍h, si̍t-chāi chin hoaⁿ-hí. O̍h Tâi-gí koh sáng lí Eng-gí, Hô-lân-gí, Ji̍t-gí, Hoat-gí, Tek-gí, kap Tiong-kok-gí, ū-iáⁿ tōa-óaⁿ koh boán-kîⁿ, to gí-giân lêng-le̍k pôe-ióng ùi chia khí-kó͘. ✦李讲古我来听 Lee Kóng-kó͘ góa lâi thiaⁿ Podcast节目执行长／周建佑 来自台语Podcast团队的赞声 ！ 己愿己力！是我对这本绘本从发想到出版最好的注解。 <<给幼儿的一百个台语字>>绘本，提供学习语言能力阶段最强的孩子们，用最简洁的方式学习台语，是一本很棒的幼儿认字工具书，也是一本我会买来送给想要传承台语的父母们，以及所有台湾新手爸妈们的最佳礼物。 让我们牵着孩子的手，一起借由简单的图像、丰富的色彩，把生活周遭看得到的事物，用阿妈的话讲出来，咱逐家，作伙讲台语！ ★作者介绍★ ✦作者简介 Jenny Jamieson 台裔苏格兰人，台湾和苏格兰长老教会会友，热爱旅游和历史文化，主张‘台湾sī世界ê台湾’ ✦译者简介 Tân Tin-nî Táⁿ-káu kî-kó͘-iâm lâng, Nn̄g ê Tâi-oân kap So͘-keh-lân gín-á ê a-bú, 打狗旗鼓盐人，两个台湾kap苏格兰囝仔ê阿母． ✦台文校对 Tân A-pó Chhut-sì tī Tōa-nâ-pô͘ ê Tâi-oân-lâng. A-lêng ê khan-chhiú. 出世 tī大林蒲ê台湾人。 阿能ê牵手。 ✦台文顾问 Tân Kim-hoa 陈金花，台语文工作者. 现任台湾罗马字协会常务理事暨仁武分会长，台越文化交流协会理事长，台文笔会理事，社团法人高雄市社区大学促进会理事，台湾南社理事。43 岁以前sī 台文青盲牛，学罗马字才目kim. Tòe Tiuⁿ Ho̍k-chû, Chiúⁿ Ûi-bûn 2 ūi sian-siⁿ学台文，kin老师种作抛荒ê台语田园，主要ê khang-khòe是做第一线母语教学。2002担任中小学kap社区大学台语老师，专门教siá 台语罗马字。 20 冬来ná教ná学mā完成台文硕士学位，tī成功大学台文系、台湾罗马字协会、高医台语、高雄市第一社区大学、北高雄社区大学、高师大语教中心现场教学，推动台语文字化。 书籍着有《台语罗马字创意教材》，《高雄市第一社区大学台语文读写班学员作品集》，《Makatao平埔族嘉腊埔夜祭》，《红龟粿chhōe姊妹》，《阿罗精灵合唱团》，《大爱bē死》黄招荣老师纪念集．音乐创作有简上仁老师2014出ê CD内底，有i替我谱曲的《台湾的咖啡》。 坚信：南社前社长郑正煜老师留hō͘咱台湾人ê一句话【教育是上软性koh上强势ê建国工程】。用台语文创作＆教学，坚心母语建国是台湾核心价值。 ✦绘者简介 Boris Lee (Lí Sîn-hô)　　 英国爱丁堡大学插画硕士，现从事绘本创作与教学。喜欢动物、大自然和与人对谈。期许自己的作品，可以成为他人的力量，着有绘本《Remember》(巴巴文化)。 ✦视觉设计 Vank Kang (Khong ha̍k-un) 1986年生，台北人，住河边，设计经历超过十年，2020年起转自由接案，着迷于纸本相关的设计，代表作为《哈梅恩的吹笛手》。 ★序★ ✦作者序 台湾，一个位于东西文化和南北地理交会中心的小小的岛国，她是世界的枢纽，也是在地理上，经济上和政治上，最关键的地方。 过去四百年来，来自讲着西班牙语，荷兰与，法语，德语，日语和华语的旅人们，带着他们的美梦和文化，离乡背井来到这片土地上落地深根，为了下一代更美好的未来而努力。 透过重新将台湾的语言和这些曾在这片土地上使用的世界语言做链接，希望我们的孩子们可以学习到‘祖先们来到这里为了一个共同的美好而打拼，我们更应该团结为下一代和世界交朋友’ 一起强大！台湾是台湾人的台湾，更是世界的台湾。 ---------- 详细资料 ISBN：9786267325414 丛书系列：独立出版 规格：平装 / 80页 / 21 x 21 x 1 cm / 普通级 / 全彩印刷 / 初版 出版地：台湾