✭特辑主题✭
第二次的冲绳
摇下车窗,海风瞬间把脑袋的杂讯吹走、吸成真空,只剩眼睛浏览,“上次好像来过这里”熟悉的路口呼唤记忆,身体和神经都敏锐了起来。
重访冲绳,还想获得些什么?比起初来乍到难以拂去的急切,流连于海滩、水族馆和人山人海的景点,第二次造访通常能再拨开一层风景。就像牛奶表面的脂衣,掀开后才能嗅得香醇,当目光触及一地文化的真况,旅行便有了超越打卡踩点的意义。
于是第二次的冲绳,先潜入在地人日常的肌理,慢慢摸索这座岛的轮廓与灵魂:移居冲绳的编辑,在首里城附近开餐厅办杂志;搞笑团体持续琢磨逗乐冲绳人的方法;料理人赋予在地食材万千气象;住在离岛的居民顺应古老智慧、将岛上植物编成生活器物;还有冲绳女婿们串起台日无数的交流。
也循着贯穿冲绳南北的国道 58 号,铺展出三条旅行路径:自美军基地辐射出的美式街区北上,探寻山林与离岛;随后南折向风格小店密度之高的港川外人住宅;最后回到那霸,隐入鲜为人知的在地私房角落。沿途也透过冲绳人的手认识在地工艺;从泡盛、乡土料理与刚出炉的面包里找到冲绳的滋味;还做了一张流动着冲绳风景的虚拟合辑。让你与岛屿的百态交会。
艺术家冈本太郎在《冲绳文化论:被遗忘的日本》里说,冲绳的本质是那份源自大自然的脉动、流淌在日常之中深厚且温柔的灵魂,还有那份纯洁清澄。这次的徐行慢旅中,似也触碰到了他笔下的冲绳。好奇重访这座岛的你,又会与怎样的冲绳相遇?
pieces of Okinawa
本期特别收录摄影家郑弘敬的迷你摄影集〈冲绳 要近不近 说远不远〉,并随刊附赠冲绳插画家山里美纪子绘制的明信片。下次启程时,不妨带上它,将海的气息捎往远方。
___________
✭ 序✭
岛上的风
600 多公里,飞行约一个半小时,这是台北到那霸的航程,甚至比东京飞往冲绳还近。每日的班机与地利之便,使得台湾旅客在冲绳外国观光人次中排名第一(2025 年统计)。身边总有人的家族旅游或毕业旅行,就发生在冲绳:国际通、水族馆,再来点 Orion 啤酒,穿着花衬衫与夹脚拖就可以前往目的地,像是到有点不太一样的邻居家拜访,惬意与熟悉,让人差点忘记身处日本。
说是出了国,漫游在赤瓦屋顶错落的巷弄时,又如此似曾相识。这样的情感,不只创建在台湾单方面的感受。共享亚热带季风、年均温 23℃的气候,让冲绳在台湾的记忆里,始终吹着暖风。这股跨越国族、产生共感的风,早在名字里就已吹起:航海时代被西方称为“美丽岛”(Formosa)的台湾,与在冲绳语中被唤作“美ら岛”的冲绳,纵使时空背景不同,彼此都在并存的多元族群与庞杂的自我认同间,努力找到最适合生活的温度。
比起日本本土相对单一的族群叙事,冲绳与台湾因岛上同样有着来来去去的外来者与本地人,淬链出饱经风霜却各自精彩的文化历程,也让两地的人更容易在彼此身上看见自己,就像黑潮流经的海域,必须经过洋流交错的考验,才能孕育出丰沛的生命。在人流交织一个半世纪的台冲关系里,有隐隐作痛的历史轨迹、有丰盛的商贸往来,也有溯源味蕾相似的饮食脉络。如同定居冲绳的作家三枝克之曾在讲座中提到:“琉球人和台湾原住民之间没有 DNA 上的链接,却有许多相似之处。”风把船只吹向彼此,让我们相互探索,仿佛找到没有血缘的远房家人。这或许就是台湾人在冲绳感到熟悉的理由。
熟悉之后的再访,往往才是真正认识一个地方的开始。第 41 期〈第二次的京都〉广受好评后,《秋刀鱼》打开“二度目”系列第二弹,我们试着在非旅游旺季的秋冬重返冲绳,从那霸向北走、喝啤酒之余也尝口日本少数能在地栽种的冲绳咖啡、透过民艺触摸外来文化兼容并蓄的智慧、吃盘当地人作为夜晚收尾的冲绳牛排。第二次的冲绳,是不用刻意打扮、真正融入当地住民的地方。
感谢牵起本次企画缘分的冲绳女婿——今川雄太与上野征男,运用台日交流的长才,将热爱台湾的徐风吹得更长更远,在理解相异文化的同时,不断创造对视的机会。本期也特别收录摄影家郑弘敬的摄影集,与冲绳插画家山里美纪子为台湾读者绘制的明信片。如果出刊后你刚好在冲绳,或许还能在一些小店里看到《秋刀鱼》限定的响应海报。这是我们传递心意的方式,也是寄给另一座岛的问候。
在湿黏空气散去的晴日,能从冲绳最西端的与那国岛望见台湾的山影;无论你站在哪一端,都能感受到往返的海风。这趟旅程尚未走完冲绳的 160 座岛屿,期待每个人都能在亲切的邻岛上,继续下一趟“二度目”旅程。
___________
〖目录〗
FEATURES 特辑
010 你所不知的冲绳文化
PEOPLE OF OKINAWA 冲绳的生活风景
012 移居冲绳的编辑者:《CONTE MAGAZINE》编辑川口美保
014 冲绳特产搞笑组合:ありんくりん
016 冲绳滋味的开拓者:食堂 faidama
018 离岛的民具创作者:民具なかぎり
020 冲绳与台湾的链接者:The Port Okinawa 今川雄太 / 合同会社 Akushu 上野征男
CRUISING IN OKINAWA 在兜风的路上
024 route 001……中部与北部的恬静风光
030 route 002……港川外人住宅区的个性小店
040 route 003……那霸市区的人情小巷
046 LOCAL SOUNDS 冲绳的声音
048 写真家郑弘敬的迷你摄影集〈冲绳 要近不近 说远不远〉
050 LOCAL TASTES 冲绳的滋味
泡盛|冲绳乡土料理|冲绳面|灵魂美食|面包|点心
EVERYDAY CRAFT 日常工艺
066 三种冲绳工艺
068 工艺选品 by 一言草
070 创造冲绳守护神的手:新垣优人
072 HOW TO TRAVEL IN OKINAWA? 冲绳的交通
EVENT 事件
现场直击
076 2026 台湾文博会 专访“中间研究室”创意总监郭中元
080 夜游嘉义木都 专访“森林夜游”团队
REGULARS 专栏
082 四十七新闻
087 地方通信:简翊真 from 福井
088 亚洲电波:交换视线:台韩艺术在日本的现在与可能
092 双城案内:东京咖喱店|京都公民会馆餐厅
094 啰唆系主厨:冲绳家常菜 豆腐杂炒
096 音楽配信:东京音乐败家日记
097 注目番组:龙猫大王
098 GOOD DESIGN AWARD:微型电动车 AIM EVM
100 自体燃焼:透过摄影理解世界的写真家
102 安田先生出差中:用心的生活,配无用的时光







