作者：M.V.D.L
名称：【圣母玛丽亚连祷词】（Stigtelyke uytbreiding der litanie van O.L. Vrouwe van Loretten. Op rym gestalt tot geestelyk vermaak en vermeerdering der devotie tot de selve alder-heyligste maget en moeder Godts Maria）一册。62页，内含Klauber兄弟制作的一张铜版书名页插图与56张寓意铜版插图。
署名：Brussel, J. J. Boucherie。
技法：活字印刷与铜版。十八世纪尼德兰南部地区红色摩洛哥山羊皮蕾丝风花饰烫金装帧。
年代：(1760)。
尺寸：17.3 x 11.2 cm（BO 77）。
作品说明：
在基督宗教的赞美祈祷中，圣母连祷词是种用来让信徒向圣母玛丽亚祷告赞美的曲子，在天主教的礼拜仪式与游行行列中，不时会听见，由一组赞美与祈祷的呼求组成全曲。祷词（litany）源自拉丁文litania，意指祈祷与代祷的祈祷者。这类连祷词在天主教会中，有两种官方版本，一是洛雷托（Loreto）连祷词，另一是万福玛丽亚加冕连祷词。教宗一般推荐洛雷托连祷词，而加冕连祷词在某些场合亦可替代前者。这种连祷词形式，在十五世纪中，已经存在，甚至可以溯及更早的版本。洛雷托的版本，因为该城有座天主教朝圣地圣家大教堂（Basilica della Santa Casa），据传堂内的房屋曾为玛丽亚的居所，因此让这地使用的连祷词富有盛名，也跟着朝圣的信徒广布欧洲各地，最后被天主教会认证。本书的版本便是洛雷托的连祷词，十二段的祈祷指向耶稣母亲玛丽亚，六段颂赞她的处女之身，再来的十三个头衔源自旧约，接着是四段向这位帮助者与中保的呼求，最后十三段，展现她为天后的不凡身份。曲子的主领唱出颂赞圣母的祷词，接着其他信众跟着唱出“为我们祈求”，接连不断呼求圣母的各种属性，直至终曲。
现在流传的洛雷托连祷词版本，因为当地的教士对当时教宗庇护五世（Sanctus Pius PP. V, 1504~1572）禁止传唱各种版本的圣母祷词的做法，心有不安，遂修改传统的版本，加入直接引用经文的祷词，以便继续在教堂礼拜仪式中吟唱。这新的版本配上音乐，并在1575年印制出版，成为最早运用音乐的连祷词。这个连祷词可能当时仍只在洛雷托吟唱，因为宗座所在的罗马似未见到任何公开的鼓吹。也因为这个原因，洛雷托连祷词再次改版，略去经文，改采原来旧的文本，1578年，这个版本付梓。1587年，教宗诏书中正式批准洛雷托连祷词，并推荐各地信徒使用，同时引起一波连祷词风潮，有救主的，有圣母的，有圣徒的，好不热闹。于是，到了1601年，教廷钦定可用的连祷词，至此，洛雷托连祷词才验明正身，成为教廷的版本。
这本【圣母玛丽亚连祷词】，仅仅62页，却用上了一张铜版书名页插图与56张寓意铜版插图，基本上是图胜于文。毕竟圣母连祷文仅以祷告向圣母的不同属性来献上赞美与呼求，字短情长，无须长篇大论。1750年，德国奥格斯堡大主教御用的铜版艺师克劳勃兄弟（Joseph Klauber/ Johann Klauber）为拉丁文版的连祷文刻制了56张铜版插图，奠下圣母不同属性的经典图像，也同时引入巴洛克的图像表现形式。这本荷兰文版挪用了拉丁文版的图像，而制成现在这个版本。
从书中图像的处理方式来看，因为是将铜版图像黏贴在一张空白页的正反两面，应是荷兰文版直接买下印制好的铜版图像，再裁切贴上，而不是商借原来的铜版再行印制，或重新刻版印制。这种将铜版插图黏贴在书页上的做法，其实早在活字印刷出现后的摇篮本时代，已经存在。正是因为凹版的铜版与凸出的活字无法同时印制，而得分别制作再整合起来，一如之前的抄本，预留出空白处，好绘制插图。到了摇篮本时期的活字印刷书籍，也一样留下空白，贴上比木刻更为精致的铜版插图，至于全页铜版插图，往往单独插入书页中，不用黏贴，但插图背面就整页留白了。
【圣母玛丽亚连祷词】的荷兰文版，可能考量到如只插入铜版插图，背面留白的话，在书页编排上，会与文字捍格不入，或是必须重新排版，增加更多纸页，提高成本与书本厚度，反而售价不斐且不便携带，因此促成这本以画面黏贴方式的祈祷书籍，算是十八世纪出版的一种变通方式，毕竟那已非早期摇篮本时代的实验阶段，而是可以比较成熟处理画面配置的时代。
虽然如此说，如果按照十八世纪通常的做法，全页的铜版插图会占去一张书页，等于现代书籍的两页，而其中一页是空白的。那这本【圣母玛丽亚连祷词】的厚度自然多出28张纸页，那还是在文字排版维持原样的条件下，如果文字要随图像重新编排，可能又要再增加28到34页文字。这样一下便从原本的62页，膨胀成近百页的书。如果您是书商，这真的是不小的开销，的确要精打细算。不过，这个版本依然留出许多的空白页，就算省下相应的印制出版成本，仍然要按照书籍制作的基本公式。
这本【圣母玛丽亚连祷词】大约于1760年制作完成，出版地是布鲁塞尔，书名显示乃是忠实根据洛雷托的圣母祷词扩增的版本，采用圣洁的旋律，献给至高的圣母玛丽亚。那里仍是天主教的势力范围，从书的装帧设计来看，蕾丝风的烫金押花，运用的烫金模子是在十八世纪尼德兰南部地区出现过的，而蕾丝风格出现的地区也多是天主教盛行之处，如意大利。可见，此书那时候的主人是位熟悉天主教义与当时品味的信徒。
*有任何细节问题欢迎发讯联系设计师
*本设计馆商品主以西洋古董、旧首饰家居饰品、欧洲老原件版画书籍为主，老件商品难免有历史岁月的痕迹，但以个人的品味巧妙安置，各司其位，可促成不凡的生活品味与美学理念。然介意者仍请先慎重考虑再下单。