金门 - 岛屿守护变色杯
Kinmen Island Guardian Color-Changing
金门 - 岛の守り神変色カップ
材 质 / Material：瓷器/ Porcelain
尺 寸 / Size：Φ 80 x H 130 mm
容 量 / Capacity：380 ml
色 彩 / 样 式：雾面白
技 术 / Technique：变色油墨
/ Thermo-chromic ink Decal
形体设计：高才虔 / Shape designed
by Tsai-Chien Kao
图腾设计：郑期心/Graphic designed
by Chi-Hsin Cheng
金门 - 岛屿守护变色杯
金门有着独特的岛屿生态与历史记忆，将金门的特有的动物、风狮爷、与海岛风景融入设计之中。
独特的岛屿风貌，一面向海，一面承载着深厚的历史记忆，孕育出独具特色的人文与景致。
沿着岛屿眺望辽阔海景，走进自然风光之间；在历史与日常交织的风景中，感受金门独有的岛屿魅力与人文底蕴。
Kinmen Island Guardian Color-Changing
Kinmen’s unique island ecology and rich history inspire the design, incorporating native wildlife, Wind Lion Gods, and coastal landscapes.
Surrounded by sea and shaped by history, Kinmen blends natural beauty with cultural heritage, reflecting the island’s distinctive charm and enduring memories.
金门 - 岛の守り神変色カップ
金门には、独自の岛の生态系と豊かな歴史の记忆が息づいています。金门固有の动物や风狮爷、岛の风景をデザインに取り入れました。
独特の岛の风景は、一方で海に面し、もう一方で深い歴史の记忆を受け継ぎ、个性豊かな文化と景観を育んでいます。
岛を巡りながら広がる雄大な海を眺め、豊かな自然の中へ。歴史と日常が交わる风景を通して、金门ならではの岛の魅力と文化の奥深さを感じていただけます。
使用及注意事项
1.使用约 43±5℃以上的热水，注入后约 20 秒将逐渐变色
2.请勿用钢刷或较硬材质的工具刷洗，以避免陶瓷本身及变色图案受损。
3.请勿放入烤箱、微波炉及洗碗机内加热或洗刷，以避免变色图案受损。
4.请勿放入任何液体内浸泡或蒸煮、或放入冰箱冷冻冷藏，以避免变色图案受损。
5.本商品为手工产品，杯口非 100% 正圆，容量与尺寸±3% 内皆属良品。
6.本商品若有破损，黑点、针孔等瑕疵问题，请洽本公司客服人员退换货。
7.正确色彩请参考实际商品。
Watch list during application:
1.DO NOT clean with iron brush or cleaning utensils made of hard and solid materials
to protect the surface porceline from being scratched.
2.DO NOT place this cup inside microwave oven,nor dishwacher to wash clean
to protect the surface of pattern from being peeled off .
3.DO NOT place into water(or any other liquid) to soak or boil or in the refrigerator
to be frozen to protect the surface of pattern from being peeled off .
4.This merchandise is handicraft product with the mug not 100% round in shape,
but for those with volume and size within ±3% are rated as good quality.
5.If ever there is any damage or blemish spot or pinholes, etc, please contact
this company’s customer service for exchange of merchandise.
6.For accurate coloring, please refer to the actual products of merchandise.
使用上の注意事项：
1.陶器や変色模様に伤つけないように、スチールブラシや材质の固い工具で洗わないでください。
2.変色模様に伤をつけないように、オープン、电子レンジ、皿洗い机で加热したり洗浄したりしないでください。
3. 変色模様に伤つけないように、水（またはいかなる液体）に浸したり、
水で蒸したりしないでください。または冷蔵库や冷冻库に入れないでください。
4.この制品は纯手作り制品です。カップの口は 100％の真円ではありません。
容量やサイズの误差±3％以内はすべて良品です。
5.本制品に破损、黒点、ピンホール等の瑕疵があった场合、当社の顾客サービス系りに返品
或いは交换をご相谈ください。
6.正确な色彩は実际の商品を参考にしてください。