《囝仔王子 Gínná Ôngchú 》台语版
作者：Antoine de Saint-Exupéry
译者：庄惠平
出版社：白象文化
出版日期：2021/03/01
◎囝仔王子是一本古锥阁深个囝仔册、是无国界个文学经典、希世之宝。
◎用真口语个台语、读着真水气。不免烦恼看无・听无。
◎白话字甲汉字台文二个板本藏做堆、咱通对无仝角度来见证台湾话个美丽。
◎ Gínná Ôngchú sī chi̍t pún kó͘-chui koh chhim ê gín-ná chheh, mā sī bô kok-kài ê bûn-ha̍k keng-tián, hi sè chi pó.
◎ Ēng chin kháu-gí ê Tâi-gí, tha̍k tio̍h chin súi-khùi. M̄ bián hoân-ló khòaⁿ bô, thiaⁿ bô.
◎ Pe̍h-ōe-jī kap Hàn-jī Tâi-bûn nn̄g ê pán-pún khǹg chò tui, hō͘ lán thang ùi bô kāng kak-tō͘ lâi kiàn-chèng Tâi-oân-ōe ê bí-lē.
囝仔王子
“死活卜那会知？”
咱朗八做囝仔。真可惜大汉了后定定共细汉时个好贤甲神秘放袂记得。大人看重个是权势・虚花・地位・学问・钱财、者个目周看会着个物件。上真、上正个、定定用目周看袂着、像讲爱情・友情・对人个疼・对国家个疼……等等。
咱那治人生个过程中抵着挞碍・想袂开、会冻共只本册宅来掀掀レ、听汝心内个声、亜是去看日头落山。凡世就会得着解放。
“台湾话个美丽”
只本册内底其实有二本樵全个册。朗仝欵是《囝仔王子》个故事、朗仝欵是台文。着是对正手平掀开有水冬冬个罗马字台文。不免烦恼台文汉字看无、是学罗马字个好家私。那对倒手平掀、着有足水・足好读个台湾在来汉字台文。大部份个台语人看恰惯势。
咱希望只本册不那读者通享受着囝仔王子只本古锥阁深个囝仔册、阁会冻人宅来学台语・学台文。
Gínná Ôngchú
“Sí oa̍h, beh nah ē chai?”
Lán lóng bat chò gín-ná. Chin khó-sioh tōa-hàn liáu-āu tiāⁿ tiāⁿ kā sè-hàn sî ê hò͘ⁿ-hiân kap sîn-pì pàng bē kì ·tit. Tōa-lâng khòaⁿ tiōng ê sī koân-sè, hi-hoa, tē-ūi, ha̍k-būn, chîⁿ-châi - chia ê ba̍k-chiu khòaⁿ ē tio̍h ê mi̍h-kiāⁿ.
Siōng chin, siōng chiàⁿ ê, tiāⁿ tiāⁿ ēng ba̍k-chiu khòaⁿ bē tio̍h, chhiūⁿ kóng ài-chêng, iú-chêng, tùi lâng ê thiàⁿ, tùi kok-ka ê thiàⁿ... téng téng.
Lán nā tī jîn-seng ê kòe-têng tiong tú tio̍h that-gāi, siūⁿ bē khui, ē tàng kā chit pún chheh the̍h lâi hian hian ·le, thiaⁿ lí sim-lāi ê siaⁿ, ā sī khì khòaⁿ ji̍t-thâu lo̍h soaⁿ. Hoān-sè chiū ē tit tio̍h tháu-pàng.
“Tâi-oân-ōe ê bí-lē”
Chit pún chheh lāi-té kî-si̍t ū nn̄g pún chiâu-chn̂g ê chheh. Lóng kāng khoán sī “Gínná Ôngchú” ê kò͘-sū, mā lóng kāng khoán sī Tâi-bûn. Tiō sī ùi chiàⁿ chhiú pêng hian khui ū súi tang tang ê Lô-má-jī Tâi-bûn. M̄ bián hoân-ló Tâi-bûn Hàn-jī khòaⁿ bô, mā sī o̍h Lô-má-jī ê hó ke-si. Nā ùi tò chhiú pêng hian, tiō ū chiok súi, chiok hó tha̍k ê Tâi-oân chāi-lâi Hàn-jī Tâi-bûn. Tāi-pō͘-hūn ê Tâi-gí-lâng khòaⁿ khah koàn-sì.
Lán hi-bōng chit pún chheh m̄ nā hō͘ tha̍k-chiá thang hióng-siū Gínná Ôngchú chit pún kó͘-chui koh chhim ê gín-ná chheh, koh ē tàng hō͘ lâng the̍h lâi o̍h Tâi-gí, o̍h Tâi-bûn.
----------
【欢迎合作】
欢迎各种合作，请私讯讨论。