《秋刀鱼》第10期〈台湾人说日本语〉
为什么台湾人骑机车称为“欧兜迈”？出租车司机都爱叫“运将”大哥？夜市招牌总爱写上“喔依西”？还有淡水“阿给”的名字其实跟日文有关？这些看似熟悉却又陌生的词汇，究竟与台日间有着何种暧昧情愫？
语言，是文化展现的载体，不同于文字的书写，“说”往往更带有生活感。透过街坊聊天可以听见老一辈的用语，走入超商又可以听见最新流行的词汇，台湾融合了荷兰、西班牙、福建、客家、原住民等语言，十足的“混血”语种，在这之中，又以日语的融入最为巧妙，形成了专属台湾的“台式日语”。站在“文史”面前，我们总是急于评断是非黑白，但存在于你我之间的话语，悄悄烙印出“历史”的真实样貌。
1946年台湾送走了“引扬”回日本的湾生后，这群在台出生的日本人，在日本多半还会唱上几首台语歌；受过日本教育的台湾阿嬷，直至今日成为能和日本人沟通的“亲善大使”；从北投散播全台的“那卡西”以演歌串起台语和日语的共同音韵......，台语和日语的时代交会，驻足在我们最熟悉的日常片刻中，随着时间的积累，内化成彼此聊天时的惊叹号，“原来台语（日语）也是这么说的！”
跟随《秋刀鱼》编辑团队拜访的脚步，记录政治大学台湾文学研究所副教授吴佩珍，与日本演员葛西健二的台日文学讲座，聆听文学中属于两地的庶民生活；借由日本摄影师川岛小鸟的台语自学，感受台湾人的人情味；更别忘了走一遭“古都”台南，跟着正兴街的邻居们开口说台式日语。
今年夏天，就让我们补上曾经错过的台式日语前传，第一章节就从从台语中的日语窥见时代交会的乐曲！