【游变台湾】新北市乌来泰雅变色杯

https://www.youtube.com/watch?v=YRSqIdxwulk 新北市乌来泰雅变色杯 Color Changing Mugs with Wulai Atayal Ethnic in New Taipei City 材 质 / Material：瓷器/ Porcelain 尺 寸 / Size：Φ 80 x H 130 mm 容 量 / Capacity：380 ml 色 彩/ 样 式：雾面白 技 术/ Technique：变色油墨 / Thermo-chromic ink Decal 形体设计：高才虔 / Shape designed by Tsai-Chien Kao 图腾设计：刘育琪 / Graphic designed by Yu-Chi Liu 定价：NT600 游变台湾推出后，集瓷感受到各界的支持，我们或许无法走遍台湾，但是，可以集结大家的力量，将台湾的各个城镇及文化特色，以Chi的画笔及画风，让大家逐一感受。 此次，集瓷与新北市政府原住民族行政局及乌来编织协会一同合作， 将亘古千年的“泰雅族”之生活型态呈现给大家。 新北市乌来，是大家都熟识的观光地区，但更深入的泰雅文化，却是更需要用心体会的，希望透过这只杯子，引领大家进入泰雅文化的美丽样貌，也呈现出台湾特有的多元文化性。 After launching the series of Traveling around Taiwan, the Shu’s pottery deeply feels the support from various social circles. Although we can’t travel the whole Taiwan completely, we can unite everyone’s power to display different features of cities and towns, as well as the cultural features of Taiwan through Chi’s painting brush and style, making everyone appreciate it. This time the Shu’s Pottery works together with Indigenous Peoples Department of New Taipei City Government and Wu-lai District Knitting Association, to show people the life style of Atayal ethnic, the ancient, immutable indigenous group. Wulai District in New Taipei City is the well-known sightseeing region, but the thorough Atayal culture requires people to feel with heart. It expects to lead people to the beautiful scene of Atayal culture through the mug, which also represents the unique diversified culture of Taiwan, ‘台湾縦断’という制品発売以来、当社はいろいろなご支持をいただきました。私たちは台湾を縦断できないかもしれないが、皆様の力を一つにして台湾の各都市及びその文化上の特色をChiの絵笔と画风をもって、一つずつ皆様と分かち合いましょう。 今度、当社は新北市原住民族行政局、乌来织物协会と连携し、千年に亘る“泰雅族”のライフスタイルを皆様に见せます。 新北市の乌来は、皆が良く知っている観光地であるが、泰雅文化へのより深い理解には心での体得が必要となっています。このカップを通して、皆様を泰雅文化のきれいな様子に连れて、台湾ならではの文化の多元性を示すようと望んでいます。 设计理念： 瀑水隆隆，交错着樱花雨的轻飘浪漫 蒙蒙山岚，吐出的是山间的神秘气息 泰雅织女传唱着，清澈响亮 缓缓织出的美丽图腾， 延续着祖灵不朽的庄重与神圣 Design Concept: The thunder of waterfalls interlaces with the romantic cherry blossom rain The breezing mountain wind spreads out the mystique of mountains Atayal girls sing a song from person to person To weave a beautiful totem gently Extending the immortal holiness of Atayal ancestors 设计理念： ガラガラしている瀑布の流れが桜の雨のロマンチックと交错してちらちらと舞います。 朦胧としている山の岚が神秘な息を吐き出します。 泰雅族の织机り女の歌が朗々としています。 ゆるゆると织り出されたきれいなトーテムが、 祖先の魂の荘重と神圣を伝え続けます。 使用及注意事项： 1.请勿用钢刷或较硬材质的工具刷洗，以避免陶瓷本身及变色图案受损。 2.请勿放入烤箱、微波炉及洗碗机内加热或洗刷，以避免变色图案受损。 3.请勿放入水中(或任何液体) 内浸泡或蒸煮、或放入冰箱冷冻冷藏，以避免变色图案受损。 4.本商品为手工产品，杯口非100%正圆，容量与尺寸±3%内皆属良品。 5.本商品若有破损，黑点、针孔等瑕疵问题，请洽本公司客服人员退换货。 6.正确色彩请参考实际商品。 Watch list during application： 1.DO NOT clean with iron brush or cleaning utensils made of hard and solid materials to protect the surface porceline from being scratched. 2.DO NOT place this cup inside microwave oven,nor dishwacher to wash clean to protect the surface of pattern from being peeled off . 3.DO NOT place into water(or any other liquid) to soak or boil or in the refrigerator to be frozen to protect the surface of pattern from being peeled off . 4.This merchandise is handicraft product with the mug not 100% round in shape, but for those with volume and size within ±3% are rated as good quality. 5.If ever there is any damage or blemish spot or pinholes, etc, please contact this company’s customer service for exchange of merchandise. 6.For accurate coloring, please refer to the actual products of merchandise. 使用上の注意事项： 1.陶器や変色模様に伤つけないように、スチールブラシや材质の固い工具で洗わないでください。 2.変色模様に伤をつけないように、オープン、电子レンジ、皿洗い机で加热したり洗浄したりしないでください。 3. 変色模様に伤つけないように、水（またはいかなる液体）に浸したり、水で蒸したりしないでください。または冷蔵库や冷冻库に入れないでください。 4.この制品は纯手作り制品です。カップの口は100％の真円ではありません。容量やサイズの误差±3％以内はすべて良品です。 5.本制品に破损、黒点、ピンホール等の瑕疵があった场合、当社の顾客サービス系りに返品或いは交换をご相谈ください。 6.正确な色彩は実际の商品を参考にしてください。 产地/制造方式 产地台湾 手工制作