【生命系列】点水 Gliding

材 质/ Material：瓷器 / Porcelain 尺 寸/ Size：杯 Cup – Φ 80 x H 130 mm 容 量/ Capacity：380 ml 形体设计：高才虔/ Shape designed by Tsai-Chien Kao 图腾设计：刘育琪/ Graphic designed by Yu-Chi Liu 定价：NT380 纷飞的季节， 蜻蜓像捉迷藏般隐身快速飞翔， 于天地遨游，在溪间穿梭， 低空划过水面，泛起涟漪， 在阳光照耀中，溪水闪烁， 风的流动牵起小草， 邀请，开始摇曳摆动。 In the flying season, Dragonflies hide themselves to fly fast like playing hide-and-seek. Traveling between the sky and earth, shuttling in the stream, They pass the surface at a low level to make the water rippled. Under the sunshine, the stream is sparkling. The grass is waving in the wind, Invited for a dance. 飞翔の季节に 天地の间　谷川の上に 蜻蛉は鬼ごっこをするように素早く飞び回り 低く水面を掠めて涟を引き起こし ギラギラの日差しで、川水もピカピカ 风の流れが草を引いて 踊りを诱おう 设计说明： 童年在溪边戏水，蜻蜓总会不经意出现，然后快速消失，孩童时特别喜爱蜻蜓，那轻盈的似乎在和我们玩捉迷藏，孩童时的自已早已捕捉到它，它一直留藏在心中，就如同珍贵的记忆，不会忘记。 Design notes： When we were playing by the stream in our childhood, the dragonflies used to appear suddenly and then disappeared. We loved them a lot in our childhood. They seemed as playing hide-and-seek with us. We had already caught them since we were children. They are always staying in the heart as a precious memory which will be never forgotten. デザインの说明： 子供顷、小川の傍で游ぶ时、気づかないうちに、蜻蛉がよく现れてきたとたんまた消えてしまいました。子供の时、しなやかな身のこなしをもって私たちと鬼ごっこをするような蜻蛉が大好きで、その姿を捕まえて心の底に保存してきました。それに、珍しい思い出のように决して忘れられません。 生命系列： 生命系列杯款搭配水瓶杯，水，生命的泉源，陶，泥土蕴育生命的摇篮，大地之母，给予万物所需的一切与爱，同时，也需要我们的爱与珍惜。 Life Series： Life Series meet the Aqua cup. Water is the source of life, while the earth (pottery) is the cradle of life. The Earth Mother provides all the materials and love to all creatures. But at the same time, she also needs our love and caring. 生命シリーズ 生命シリーズのカップはアクアカップとセットになっています。水は生命の源であり、陶の原料である土は生命をはぐくむゆりかごです。大地は母のように万物のニーズに満たして、爱を与えます。一方、人间も自然を大切にすべきです。 使用及注意事项： 1. 注意：请勿以铁刷或较硬质的清洁用品洗刷，以防止陶瓷品表面刮伤。 2. 注意：可以放置在微波炉、洗碗机、滚烫热水中洗涤。 3. 本商品为手工产品，杯口非100%正圆，容量与尺寸±3%内皆属良品。 4. 本商品若有破损或其他瑕疵问题，请洽本公司客服人员退换货。 5. 正确色彩请参考实际商品。 Watch list during application： 1. Beware：Do not clean with iron brush or cleaning utensils made of hard and solid materials to protect the surface of porcelain being scratched. 2. Beware：It can be washed in microwave oven, dish washing machine or boiling hot water. 3. This merchandise is handicraft product with the mug not 100% round in shape, but for those with capacity and size within ±3% are rated as good quality. 4. If ever there is any damage or blemish spot or pinholes, etc, please contact this company’s customer service for exchange of merchandise. 5. For accurate coloring, please refer to the actual products of merchandise. 使用上の注意事项： 1.注意：陶磁制品の表面が伤つきますので、ワイヤブラシ或いは硬质の清扫用品で擦り洗いしないでください。 2. 电子レンジでの加热、皿洗い机、热汤での洗浄が可能です。 3.本制品に破损、黒点、ピンホール等の瑕疵があった场合、当社の顾客サービス系りに返品或いは交换をご相谈ください。 4.正确な色彩は実际の商品を参考にしてください。 产地/制造方式 产地台湾 手工制作