【微缓特】夏荷剪影喇叭杯-亮黑

材 质 / Material：瓷器 / Porcelain 尺 寸 / Size：Φ 100 x H 150 mm 容 量 / Capacity：550ml 形体设计：高才虔 / Shape designed by Tsai-Chien Kao 图腾设计：陈彦勋 / Graphic designed by Yen-Hsun Chen 夏日，空中的喷射机越过阳光、荷花田… 回忆于静止中，夏荷的轻松与凉爽， 听见清澈的小水沟，清新跳动的声音。 Summer, jet plane crossing over sunlight and lotus field,Remember the easiness and coolness of the summer lotus in the absolute silence. I hear a fresh pumping sound echoing in the clear little ditch. 夏の日、ジェット机は日の光が射しこんだ莲の池を飞び通します。静かでさわやかな夏の莲を思い出すと、澄んだ泉の跃动する音が闻こえるようです。 设计说明： 两个视角的池塘生态，俯视雨滴泛起的涟漪，锦鲤悠游其中、蜻蜓则随之翱翔，平视绽放的荷花伴着蛙鸣在眼前跃动!大容量的杯中注入满满的冷饮，想像微风吹拂着，炎夏也清凉! Design notes： The pond ecosystem can be seen from two visual angles. When looking down, you can see the lipper of the rain drops and the cryprinus carpiod swimming accompanied with dragonfly. When looking from a straight angle, you can see the blooming lotus and the jumping frog. The high-capacity cup full of cold drink makes you imagine the breeze and feel cool even in the blazing summer. デザインの说明： 二つの视点から见る池の生态です。一つは、雫によるさざ波の中で泳いでいる鲤を见下ろすことで、もう一つは蛙の鸣き声に合わせて跃动している満开した莲を正面に见ることです。そよそよと吹いている微风を想像しながら大容量のカップに冷たい饮み物を一杯注ぐと、猛暑も凉しくなります。 使用及注意事项： 1. 注意：请勿以铁刷或较硬质的清洁用品洗刷，以防止陶瓷品表面刮伤。 2. 注意：可以放置在微波炉、洗碗机、滚烫热水中洗涤。 3. 本商品为手工产品，杯口非100%正圆，容量与尺寸±3%内皆属良品。 4. 本商品若有破损，黑点、针孔等瑕疵问题，请洽本公司客服人员退换货。 5. 正确色彩请参考实际商品。 Watch list during application： 1. Beware：Do not clean with iron brush or cleaning utensils made of hard and solid materials to protect the surface of porcelain being scratched. 2. Beware：It can be washed in microwave oven, dish washing machine or boiling hot water. 3. This merchandise is handicraft product with the mug not 100% round in shape, but for those with capacity and size within ±3% are rated as good quality. 4. If ever there is any damage or blemish spot or pinholes, etc, please contact this company’s customer service for exchange of merchandise. 5. For accurate coloring, please refer to the actual products of merchandise. 使用上の注意事项： 1.注意：陶磁制品の表面が伤つきますので、ワイヤブラシ或いは硬质の清扫用品で擦り洗いしないでください。 2. 电子レンジでの加热、皿洗い机、热汤での洗浄が可能です。 3.本制品に破损、黒点、ピンホール等の瑕疵があった场合、当社の顾客サービス系りに返品或いは交换をご相谈ください。 4.正确な色彩は実际の商品を参考にしてください。 产地/制造方式 产地台湾 手工制作