揭曉!日本人與台灣人眼中的台灣有什麼不同:Pinkoi「我の台灣」票選活動

4 月 20 日開跑的線上活動「我の台灣」,集結了喜愛台灣的日本設計師與愛鄉愛土的台灣設計師。他們各自以「心目中的台灣」為主題創作了獨特的作品。

這次特別邀請「台灣品質」的執行統籌田中佑典、Pinkoi 的 CEO Peter、以及編輯 Yoko 擔任評審。三人分別從日本設計師投稿的作品中選出了他們認為最能代表台灣的作品,並分享他們認為的台灣魅力是什麼。

究竟日本人與台灣人眼中的台灣有什麼不同呢?一起來看看吧!

 

♥ 田中佑典分享日本人喜愛台灣的原因

 

- 熟悉與陌生之間絕妙的平衡 -

對日本人來說,台灣的魅力之一就是「既熟悉又陌生」,台灣的街道總有和日本很相似的地方,日本人能從招牌上的漢字猜出大概的意思。但當你走進夜市,那種亞洲氛圍又是在日本所感受不到的。這既熟悉又陌生的感覺正是愈來愈多日本人愛上台灣的原因。

除此之外,流行趨勢也跟日本很類似,例如在日本也很興盛的手作文化、個人獨立出版報導、老屋翻新、移居鄉下等等。台日之間如此容易產生共鳴,正是因為台灣人和日本人的喜好相當接近。

 

- 台灣人果斷的思考方式 -

台灣的另一個魅力是「台灣人果斷的思考方式」。我決定在台灣發行《LIP 離譜》雜誌,也是受到台灣的設計師朋友們的鼓舞。「即使失敗也沒關係,總之先試試看吧!」

台灣人常常用「差不多」這個字,這個字對日本人來說很新鮮,是個可以減輕負擔的魔法咒語。另一方面,台灣人也很欣賞日本人細心認真的做事方式;我認為正是因為這種關係,讓台灣與日本彼此互相學習,交流也愈來愈熱絡。

 

👑 田中佑典選擇 👑 笑龍包眼罩

眼罩專賣店 upgrand笑龍包眼罩

我是以「既能真實地從日本人的角度出發,也同時讓台灣人看了之後覺得有趣!」作為評選的標準。

日本人到台灣必吃的小籠包,其實台灣人平時並沒有那麼常吃。我認為「笑龍包」這個作品表現出當地台灣人體會不到,只有旅人才能體驗到的經驗。我也想帶著這個作品去旅行,讓當地的朋友吐槽我「這是什麼啊?!笑」。

 

♥ Pinkoi CEO Peter 心目中的台灣情感來自餐桌上的飲食文化

 

- 受日本文化薰陶的年少時光 -

我個人認為台灣魅力在於文化,從荷蘭、日本到近代的歐美,加上台灣早期農村社會講求務實有效率的生活習慣,形塑成台灣文化的獨特性和人情味,也影響台灣常民生活的料理、飲食、創作和生活習慣。

我是台南長大的小孩,祖父母因為受日本教育,平常生活對話都是一口流利的日文,但和我們小孩講話就講台語。小時候因為跟祖父母住一起,睡通鋪塌塌米,也常看到他們聽著日文電台廣播、哼著日本的演歌,好像唱著那個時代受到日本文化照顧的美好。

城市巷弄中也充滿著日式建築,慢慢懂事後學到的第一件事情就是要學習日本人的禮貌及辨別日式建築中檜木獨特的香氣。

 

- 白飯什麼時候吃?從飲食習慣看出台日文化差異 -

兒時的飯桌上因為講求時間效率,主食是白飯配點小醬瓜就是美好的一餐,大人們吃飯大約只花了五分鐘就趕著工作。

「不努力工作就沒飯吃」是身為晚輩的我常常聽到的一句話。「多吃白飯填飽肚子,不要期待天天有魚有肉」也是從小被教育的飲食習慣。

這可能也是在台灣吃飯,白飯都會先上,跟日本白飯是最後一道不一樣,可能也是因為農業社會務實的美德,傳統台灣料理和小吃都不會有精緻的擺盤,講求份量夠要能「吃飽」且「不能浪費」,儘管料理的視覺呈現講求務實,但食材選擇、湯頭熬煮等料理手法跟日本料理一樣講求細節且不能馬虎,用料實在的菜色就是台灣料理的主角。

台灣小吃是台灣飲食文化很重要的一環,有名的小吃通常只專賣一樣料理,主廚把這料理做到極致就能滿足大家的胃,這跟日本職人精神到蠻有相似之處,從小籠包、鱔魚意麵、碗粿、肉圓、蝦捲、牛肉湯等都可以品嚐的到台灣飲食文化專注又講求實在的特色。

 

👑 Peter 選擇 👑 九份耳環

tachibanaya九份燈籠耳環

九份是大多數台灣人成長過程曾造訪的景點之一,從最早電影的取景,小城鎮裡依著山坡搭建的階梯,旁邊緊鄰著金瓜石舊礦場,每到假日小巷裡滿滿的人潮,高掛著大紅燈籠點亮九份的夜色、茶香、台灣人情味和歷史懷舊感,成了九份的特色。不僅台灣人喜歡去,也是許多日本旅人共同的旅行記憶。

我選擇九份燈籠耳環,主要是作品很自然地傳達每個旅人共同的九份印象,也透過設計師的一針一線設計的飾品,連結了日本和台灣深刻友好的情感。

 

♥ 編輯 Yoko 心目中的台灣來自 2 年 8 個月的台灣生活

 

- 一波三折的定居台灣生活 -

決定要定居台灣,是在來台灣旅行兩次之後的事。每當我告訴朋友我住在台灣,大家都說「真好,好羨慕!」並投以羨慕的眼光,但是這過程並非一帆風順。

起初大口吃得很開心的台灣路邊攤,漸漸吃膩了而變得難以下嚥;語言不通無法好好表達自己想說的事情而感到焦躁;悶熱潮濕的天氣讓人提不起勁等等⋯⋯。在我可以像現在大聲說我喜歡台灣之前,也曾度過一段因想家而夜夜流淚的日子。

 

- 想做的話就去做吧!即使失敗也別太在意 -

剛開始無法接受的是:「為什麼台灣人都不在意會影響到周遭的人呢?」

這想法很明顯是日本人的思考模式。日本人總是太在意他人的想法,即使是有益的事情,也很難付諸行動,或是很難原諒他人的小失敗。說好聽一點是做事很謹慎,說難聽一點是對待他人較嚴苛。

我在台灣曾看到歐吉桑在路邊沖涼,或是歐巴桑一邊大聲唱歌一邊跳舞,看到這樣的景象,我體悟到「啊!原來只要做自己喜歡的事情就好,不需要在意旁人的眼光。」

進而改變了我的人生觀「單純地支持人們做他們想做的事就好,如果發生了什麼事也不必太在意。」領悟了這道理之後,我對台灣的了解就更進一步,現在我能大聲地說「台灣是我的第二故鄉」。

 

👑 Yoko 選擇 👑 台灣原住民圖騰包包

seto|台灣原住民圖騰包包

台灣是多民族的國家,除了從中國大陸移民過來的漢民族之外,還有被稱為「原住民」的少數民族。我選這件作品,正是希望能將大家還不太熟悉的台灣原住民文化介紹給日本朋友。包包上看起來很前衛的直條圖騰,富含著台灣原住民珍惜大自然的感情。

 

這次活動,我們看到許多日本設計師以他們心目中的台灣為主題,設計出許多獨特的作品。以往台灣的作品都是設計師以日本的風景和文化為主題來創作,較少看到日本設計師以「台灣意象」為出發的作品。

台灣和日本擁有相似卻又不盡相同的文化。希望將來兩地的設計師能彼此互相欣賞,互相學習,讓彼此能有更多交流。

 

熱門排行榜

Pinkoi 每月熱門設計小物排行榜
Pinkoi 設計熱潮:十大港人最愛手作!
Pinkoi 的十大人氣推薦設計館!

編修:Yoko、Pegi;翻譯:Jessica

文章分类:人物专访

Pinkoi 作者群如有使用外站(如:翻译、引用)部落客、设计师、及任何内容创作者的产物,皆会注明并附上原着链接。若发现来源不正确或有缺漏,其并非蓄意造成,Pinkoi 会于告知后更正。若想要使用 Pinkoi 的内容产物(个人行为使用或商业行为使用),请务必遵守以下规范:

  1. 须注明来源为 Pinkoi.com 并附上 Pinkoi 内容的原始链接。
  2. 须保留原始内容;任何字词、照片、影片、logo 皆不得修改或增减。
阅读 « 道德声明 » 全文